一生文学 - 其他小说 - 山羊花(翻译文)在线阅读 - 山羊花(02)

山羊花(02)

    2022年5月20日洁西卡走进厨房,把刚买回来的各色rou品放进水槽裡,盖伦一直要她在家裡好好休息,让他们负责去採买就好。可她还是忍不住去了趟超市,她喜欢採购和烹饪,只要时间允许,她总会准备食材亲自下厨。她把rou品冲洗干净切片装盘涂上酱料,一边整理,一边听到窗外,丈夫在后院裡对某人赞许道:”太厉害了!你们是怎么办到的?才一天工夫就收集到这么多报名表?”就听到那两个研究生,开心地向导师解释道─他们是如何利用学校的社交网路,招募女生参加实验的。洁西卡听着听着,不免有些好奇─他们对这样牵扯到情欲的实验订定了什么标题?她联想到史拉轰的爱情魔药,这似乎是个不错的噱头。不过想想又觉得标题根本不重要,她相信,就算打着佛地魔的旗号,这两个帅哥一样能吸引到女孩子加入。只不过实验结束以后,校园裡不知道会新增多少心碎的少女。的确,亚当和连恩恰巧是称得上校园男神的两种极端典型,一文一武。连恩金发碧眼,英俊可爱,文质彬彬。而亚当却是个活力充沛的黑人,天生的运动员体格。24岁的年纪在他们脸上增添一些成熟,但还是保有青春的诱人气息。洁西卡不难想像,那些欣然报名的女孩,心中藏着什么样的期盼。后院裡,托尼正仔细检视着那一迭表格。”嗯,20岁类组的人数够了─。只剩30岁类组还差几个,实验室那边就可以开始行动了。””别看我,我没兴趣。”刚满29岁的洁西卡,提着一手冰凉的百威,从屋裡走出来,分发给后院裡的每一个男人。”谢谢你,伯格曼夫人。”亚当和连恩毕恭毕敬的接过啤酒,只比他们大5岁的洁西卡不禁有些哭笑不得。从丈夫成为他们的指导教授以来,两人不敢造次,始终坚持採用这样正式的称谓。她很想表达异议,只是面对这两个小男神,她实在摆不下脸。”怎么没看到欧文?”她问连恩。”他去接玛姬,晚一点才会到,柏格曼夫人。”连恩完全没意识到师母脸上的反应。”这么说─你老公没说服你参加吗?”托尼嘻皮笑脸的看着她。”她不太认同这个项目─”盖伦赶紧解围。”不认同?怎么说?”托尼有些吃惊,又有些好奇。洁西卡叹了口气,她察觉到这是个陷阱题,不想跟托尼纠缠下去,毕竟为了这个项目,丈夫这段日子几乎投注了全部心力。”一定要讲吗?你们明天就要出发了。”她朝两个研究生瞟了一眼,示意托尼适可而止。”我不想这个时侯泼你们冷水。”可惜托尼不领情:”只是交换意见嘛,我们的项目不会因此取消的。何况谁知道?也许讨论到最后是我们在泼你冷水─”洁西卡看了一眼丈夫,见他默默地点了点头。”那好吧─”洁西卡叹了口气:”你听过─表征法则吧?””表征法则─”托尼用讲课的语气开始陈述:”是古罗马时期的医生,针对草药疗效归类出来的论述,它主张植物的表征若符合人体某个部位的形状,就代表这种植物具有治疗该人体部位的功效。””没错─”洁西卡点了点头:”但仔细推敲就清楚,表征法则不仅是犯了逻辑上的错误,更是神学时代才会有的迷思。它真正的意涵是,那些表征是造物主创造万物时,为人类留下的使用手册。如果你接受达尔文的进化论,就该明白这有多么荒谬,植物根本不可能意识到─对另一个灵长类动物来说─自己具备什么疗效。更别说是去刻意演化出那个形状。更重要的是,表征法则早已经被反复证伪过了。””所以,你不相信山羊花有功效?”托尼质问道。洁西卡一头雾水:”山羊花─???””喔,这是苏布达姆的意恩─用一种比较委婉的说法。”盖伦帮忙同事解释。”托尼觉得我们可以用它当作这种植物的俗名。”(注:Goat除了山羊,还指色鬼。)”可是它实在不像山羊─”洁西卡拿起花的照片仔细端详。”嗯,也许那些花瓣可以理解为羊耳朵,但它看起来真的更像是─””总不能叫它─猫咪花─吧?”托尼调侃道。(注:Pussy,你懂的。)在女性面前用这个单字有一点无礼了。洁西卡立刻放下照片,半讥讽的回嘴。”好吧,它的确有可能把人类变成「山羊」,如果它真的能影响我们的下半身思考─””你就这么不相信我们有可能找到少子化的解药吗?”托尼问道。”还是你和你背后的制药厂不希望人类从自然界找到答案?”洁西卡一脸无言以对的表情。又来了,6年前,她在一个研讨会上第一次见到盖伦和托尼,那时她刚毕业,开始投入制药厂研究员的工作,大她8岁的两位男士已经是小有名气的生物学教授。洁西卡美丽动人的模样让盖伦一见倾心,不到半年时间他就向她求婚。盖伦始终不知道的是,一开始托尼也曾经表示过追求的意愿,只不过他用错了方式,再加上洁西卡觉得托尼寻找的只是短暂的床上伴侣,她永远不会接受这种关係,所以选择了盖伦。从那之后,托尼跟她之间的争锋相对就从未停歇,战火一路延烧至今。”我没这么狂妄─”洁西卡回应道。”自然界当然能找到药品─止痛药来自柳树、毛地黄可以治疗心脏病、板栗有消炎的成份。但在这些已证实的案例中,你找不到任何一种植物─外观看起来近似它们能治疗的人体部位─没错!任何一种!”所有人都沈默了一会儿。”好吧,就让我们试试看。”盖伦打破沈默,试图给团队成员打气。”至少现在有个更棒的理由回去吉里巴斯了─为了证实表征法则。””如果你这么确定山羊花没有功效的话。”托尼摆出逼供的姿态:”那你为什么不敢嚐试?””这不是敢不敢的问题─””还是你害怕山羊花真的有效?”托尼故意嘲讽道。”我的性欲没有任何问题,谢谢关心─”洁西卡高声反驳。辩倒对手的压力让她忽略了─在其它男人面前这样的表态─有多么不合适。”呃─我说的害怕,是指如果我们找到解药,肯定会严重影响「氟班色林」的收益。”托尼冲她咧嘴一笑。”不过还是谢谢你分享的资讯─”(注:Flibanserin,一种治疗胡女性欲障碍的药物。)

    亚当和连恩恨不得找个地洞鑽进去,想着早知道他们也一起去接玛姬了。现在这样,他们不知道以后还能不能心无杂念地面对这个年轻又漂亮的师母,尤其在亲耳听到她宣告自己也是个性欲正常的女人之后。托尼则是一副「抓到你了」的得意神色。只有盖件面无表情。毕竟对生物学家来说,女人有性欲天经地义,否则人类早就灭绝了。他一点都不觉得妻子的宣示有什么不妥之处。何况在他眼裡,小他8岁的洁西卡永远都是个长不大的孩子,他知道她讨厌托尼,而托尼却偏偏喜欢招惹她。算了,要想置身事外,还是别介入的好。”你们完成动物实验了,是吗?”洁西卡转头对丈夫问道,试图缓和情绪,顺便表达一下自己并非漠不关心。盖件点了点头:”完成了─””有结果吗?”盖件摇了摇头。”那你们还要继续作人体实验?””动物实验并不算失败。”托尼解释说;”只是我们很难观察出老鼠用药后的行为差异─他们不用吃药就性緻潮潮。””不过,至少我们确定这朵花是无害的。”盖件说完,顿了一下才承认:”而且我们自己都试了─””你们?”洁西卡有点惊讶,环顾身旁的几位男士。”有效吗?”。两个研究生不敢说话,托尼则是露出一副「偏不告诉你」的表情。”不,不能说有─”盖件坦承。”但毕竟传说中,它只针对女性。而且你知道的─我们团队成员都是男生─”瞄到托尼脸上的神情,洁西卡没好气的说道:”是啊─不用吃药就性緻潮潮。”话一出口,她马上就后悔了。这样的攻击不只牵连无辜的亚当和连恩,还指涉到她的丈夫,有心人大可以把这句话解读为,她在公开指控─盖件在卧室裡的行径。托尼总是有办法把她恶毒的一面摊在众人面前,她讨厌死他了。对,就是这样,她要让他输得心服口服。”需要吃多久才能知道它有没有效?””呃?一个星期─就可以了─”盖件有点儿吃惊。他其实并不想让妻子参与实验。她或许保守,但她的性欲─对他来说─真的没有任何问题。何况接下来几天,他无法陪在她身边,如果山羊花确实有效的话,他不确定会发生什么事。他以为托尼只是在逗着她玩儿,完了,擦枪走火了。他觉得自己骑虎难下,总不能一边要求两个学生去想方设法寻找受试者,一边劝阻自己的另一半不要参加。”我还以为要吃多久。哈─把你那个宝贝山羊花给我,我来当你的小白鼠─”盖件尽力掩饰自己的慌乱,弯着腰在文件堆裡,假装自己是想找出一张空白表格给她填写,脑袋裡翻江倒海,试图找出一个完美的理由,劝阻妻子打消念头。只是还没等盖件想出来,托尼已经掏出一个装着七颗胶囊的小玻璃瓶搁到洁西卡面前:”给你─”那一刻他突然明白,为什么妻子会一直骂托尼是个讨厌鬼,骂得真是他妈的合情合理。”我看不出这裡面哪裡有花了?”洁西卡检视着玻璃瓶。”难道你们给心脏病患整棵毛地黄让他自己慢慢嚼吗?”托尼改不了嘲讽的口吻,但忽然觉得该收手了,免得旁生枝节。毕竟他很期待,看着她把东西吞下去。”这的确是山羊花,为了控制剂量,我们把花朵磨成粉末称重放进胶囊裡,嗯,一天一粒就好。”洁西卡点了点头,倒出一颗,用一大口啤酒送进食道裡。接着就听到后方传来一声怒吼─”柏格曼─你疯了吗?你就这样看着她吞下去?!”众人全吃了一惊,抬眼望去,只见欧文站在后院矮牆外,正气急败坏的摇晃着锁住的侧门,似乎想把那道铝制的小门拆下来。没有一个男人敢靠过去。洁西卡知道,解铃还需系铃人,只有自己能安抚这头暴怒的棕熊,她急忙走过去,不停劝着”没事─是我自己要参加的─没事─”,等他终于住手后,洁西卡才有办法拉开门闩。跟其它成员不同,32岁的欧文并不是学术界的人,特种部队退役的他,从年轻时就喜欢挑战蛮荒,学会了一身野外求生的本事,他不用指南针就能找到东西南北。水面船隻难不倒他不说,他甚至还会开直昇机。在部队裡练就的搏斗技能,让他对付几个大汉都轻而易举。之前,他在远洋渔船上工作,攒够了钱就到处寻幽探秘,钱花光了再回去船上工作,几乎五大洲都有他的足迹。这几年他加入盖件的团队担任领队职务,保护这些学者,上山下海调查物种生态,寻找奇花异果。194公分满身横rou的巨大棕熊走进院子,继续表达他的不满。”怎么可能没事,你不知道这会让你─””让我怎样?””他们说─他们─当地传说─”洁西卡举起一隻手,压低了音量:”相信我,那个传说只是鬼扯。没事─我就是想证明给他们看─””喔─”棕熊接受了,安静下来,只是脸色依然有些抑鬱。”怎么了吗?”洁西卡察觉到有什么不对劲。”玛姬怎么没来?你不是去接她了?””我们─”欧文闷闷的说:”分手了─””啊?怎么会这样?”洁西卡瞄了一眼丈夫,他也有点震惊。”昨天吵了一架─她说不喜欢飘泊不定的白子,我还以为只是一时气话,没想到,刚刚过去找她,才发现─东西全搬走了,电话也打不通─””我真的很抱歉。”洁西卡伸出手来试图抱一抱他表达安慰,不过欧文又高又宽,她根本抱不住,只好在他臂膀上拍一拍。”你还可以吧─”盖件靠了过来,轻轻捶了一下欧文的胸口。”要不我们这次先延期,下个月再出发,机票那些我会去处理。””不用麻烦没关係─”欧文摆了摆手。”我没事,出去透透气也好,只不过,少了玛姬,没人负责煮饭了,对不起─””那有什么要紧?”托尼大声道。”我们自己下厨就好,顶多─难吃一点─不会饿死的─对吧?”坐在一旁的两个研究生点头附合。”当然,除非─”托尼瞥了一眼洁西卡。盖件意会到了:”没错!亲爱的,可以吧?你也刚好休假,跟我们一起去吧。吉里巴斯漂亮极了,你一定会喜欢的─”想到这样刚好可以把妻子带在身边,尤其是在她服药的这一个星期裡。”去负责煮饭?”虽然洁西卡喜欢下厨,但她可不希望整个假期都被困在一个没有新鲜蔬果的热带岛礁上,像个女巫一样从早到晚对着汤锅翻煮那些罐头食品。”只需要晚餐!”托尼这个情场浪子终究比较懂得女人心思。”早午餐我们自己处理,反正夹个三明治就解决了。”亚当和连恩也加入劝说:”我们负责帮忙生火,那裡景色真的很美,一起去吧,你不会失望的。”这是他们第一次没称她─柏格曼夫人,洁西卡开心的笑了。她点了点头:”好,就这样,一起去!””不过说到帮忙─”她看着两个小帅哥。”厨房裡有几盘醃好的rou片,麻烦你们去端出来,再不开始烤rou等等有人的肚子要抗议了。”